sexta-feira, 8 de agosto de 2014

Qual é o significado de TZAHAL em Hebraico?

Davi Gadelha, Shalom de Israel!

Pouco depois de declarar a independência de Israel, o ministro de defesa e primeiro-ministro David Ben-Gurion emitiu uma ordem que fundou as FDI – Forças de Defesa de Israel – צבא ההגנה לישראל, comumente conhecida em Hebraico pela sigla TZAHAL (צ.ה.ל)

Mas qual é o significado de TZAHAL em Hebraico?

TZAHAL (צ.ה.ל) é a sigla deצבא הגנה לישראל  (pronunciamos Tsava Hagana LeIsrael).

Vamos começar pela terceira palavra, que você já deve conhecer:


לישראל é composta de “ישראל”, que significa “Israel” e “ל”, que significa “pela/de”. Agora vamos para o começo da frase: צבא significa “exército”. Isso mesmo! Como em Adonai Tsvaot (אדוני צבאות) – o Senhor dos Exércitos.

A palavra do meio é 
הגנה, que significa defesa. Tem a mesma raiz que a palavra מגן – escudo (como em Magen David Adom – a alternativa judaica para a Cruz Vermelha). Então TZAHAL (צ.ה.ל) significa literalmente “Exército pela Proteção de Israel”, que é basicamente o mesmo que a sua versão um pouco mais adornada - Forças de Defesa de Israel (צבא הגנה לישראל).

Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg

Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

cutus