sábado, 22 de novembro de 2014

Palavra do Dia - Abba




Olá,

Bem-vindos a "Palavra do Dia",
 onde discutiremos os significados e origens de diversas palavras.

Em nosso primeiro episódio discutiremos a palavra "אבא"

"Abba"é como as crianças chamam seus pais. A origem da palavra "Abba" é aramaica. A letra Alef - א - ao final de uma palavra aramaica é usada com o artigo definido em Hebraico ("O/A"). Portanto, Abba (אבא - pai) = Ha'av (האב- o pai). Originalmente, a palavra era lida como "Ava", mas durante a época do Segundo Templo os hebreus começaram a enfatizar o Bet (ב), aparentemente por causa da ênfase na letra Mem (מ) em Imma (אמא - mãe). A palavra "Av" sozinha é uma palavra antiga que existe em várias formas e em todos os idiomas semitas.

Na Mishnah, a palavra "Abba" foi utilizada como título honorário ou título de afeto para alguns sábios da Mishnah, como Abba Yossi Ben Simai, Abba Halkia, entre outros. Em muitos idiomas, a palavra "Abba" é similar, por exemplo: Baba, Papa, Feter, Pa, Yaba.



Noa Badihi-Kalfus


Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

cutus