terça-feira, 3 de março de 2015

O Verdadeiro Significado da Palavra Purim

O Verdadeiro Significado da Palavra Purim
black_line
Olá,

Você já se perguntou por que a festa judaica mais divertida se chama "Purim"?

Qual é o significado do nome "Purim"? Qual é a origem do nome? Leia e descubra.

A ORIGEM DO NOME DA FESTA "PURIM"

O feriado de Purim acontece no 14o e 15o dia do mês de Adar e é nomeado em referência aos sorteios do perverso Haman, como lembrado no Livro de Ester. O significado da palavra "פור-pur" é "destino" ou "sorteio". Haman, que era um ministro importante do Rei Achashverosh, fez um sorteio para definir o mês e o dia em que executaria o seu plano de matar e aniquilar todos os judeus do reino da Pérsia. O dia sorteado para executar seu plano de eliminação dos judeus foi 13 de Adar. De acordo com o Livro de Ester, aconteceu um milagre naquele dia e os judeus superaram seus inimigos. É por isso que eles comemoraram a vitória no dia seguinte, o 14 de Adar. Em Susa (Shushan), a capital, a batalha não terminou naquele dia, mas continuou até o dia seguinte. Portanto os judeus de lá comemoraram no dia 15 de Adar - conhecido como Shushan Purim. Desde então Purim foi marcado como um dia de festejar e divertir-se em memória da vitória dos judeus sobre os seus inimigos (Livro de Ester, capítulo 9).

A RAIZ DA PALAVRA E SUA ETIMOLOGIA

O verdadeiro significado da palavra "pur-פור" é "sorteio", algo que é jogado e sorteado de dentro de uma caixa para tomar uma decisão. A raiz da palavra "פור" é "פ-ר-ר" e é utilizada como um substantivo masculino. A origem da palavra vem provavelmente de uma palavra acadiana com possível origem de uma palavra suméria. Na bíblia, a palavra aparece no Livro de Ester: בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הוּא חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל לִפְנֵי הָמָן ( אסתר ג, ז). No primeiro mês (que é o mês de Nisan), no décimo segundo ano do rei Achashverosh, se lançou Pur, isto é, a sorte, perante Haman, para cada dia, e para cada mês, até o décimo segundo mês, que é o mês de Adar. (Ester, 3:7). No Hebraico Moderno, a palavra "פור" aparece na expressão "נפל הפור" - "nafal hapur" que é traduzida como "a sorte foi lançada". A expressão "a sorte foi lançada" tem a sua raiz no lançamento de pedras ou peças de madeira marcadas com símbolos diferentes.

Sinceramente,

Noa Badihi-Kalfus,
Diretora do Departamento de Hebraico Moderno, eTeacherGroup.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

cutus